Who we are
言語とマーケティングでビジネスの難問に答える会社
努力しても報われないことが多い世界。能力があっても、いい商品を作っても、日の目を見ることなく消えていく企業はあとを絶たない。
私たちは言葉、マーケティングと情報ネットワークを武器に、成長を目指す企業のビジネスを手伝います。
を中心としたサービス
メインのマーケティング
We are Proud to Work with These Companies
Why work with us
私たちと一緒に仕事するメリット
目的を重視した仕事
商品を売る、サービスを広める、会社の知名度を上げる。どんな依頼内容に対しても、私たちが目指すのは目的の達成です。Intenciaでは、あなたの成功が私たちのゴール。
安定した品質
Intenciaは翻訳からマーケティングまで、ほとんどすべての作業を社内で行っています。安定した高い品質を納品できるのは、内製化に強いこだわりを持っているためです。
明確な料金設定
途中で作業内容に変更がない限り、料金は最初のお見積もり時に提示された金額です。また、費用はすべて作業のコストに当てられるため、費用はすべて品質に直結します。
建設的なコミュニケーション
私たちは目的の達成を重視するため、実現のために厳しい意見が飛び交います。聞き心地のいい提案よりも、耳が痛くなる事実をアドバイスします。
未来を考えた方法
目の前の問題を解決することが全てではありません。同様の問題がまた発生しように、取り得るすべてのアクションを提示して、未来の頭痛を未然に防ぎます。
情報の安全性が保たれる
原稿の内容はもちろん、誰が、いつ、何を依頼したのかなどの情報は一切公開しません。高い情報リテラシーと今の世界を知っているからこそ、情報の保護を大事にします。
クライアントの意見
私たちの人的リソースの負担まで考えてくれるすごい会社です。何が良くて、そしてなぜ良いのか、分かりやすく説明してくれました。
原稿の作り方から翻訳メモリの運用方法まで、品質を上げながら長期的に翻訳の費用を抑えるコツまで丁寧に教えてくれる会社です。
訴求力の高いクリエイティブな翻訳で大変助かりました。一緒に目的を達成しようとする姿勢はまるで社内のマーケティング部門です。
社内で人間の手作り翻訳に強いこだわりを持ち、生成AIや機械翻訳を使っていないため、クエリで情報が漏れる心配は低い。
翻訳者と直接やり取りしながらこちらの要望と翻訳者の意見を織り交ぜられるため、予想を上回る翻訳が出てきます。
マーケティングやWebサイトなどの知識が全くなくても、説明が分かりやすいため、正確に理解しながら判断できます。
外国人に自分の商品を説明・アピールする方法など、具体的なやり方まで教えてくれたため勉強になりました。
Webサイトのアクセスを増やす方法や売り上げにつなげる方法など、詳しく教えてくれるのはありがたい。
Milestones
私たちの歩み
日本を代表するメーカーの社内翻訳者が集まって立ち上げたIntencia。
10年に渡って国内外個人・企業と自治体をサポートして、日本と海外のビジネスを成功させてきました。
道がなければ、切り開けばいい
メーカー内で翻訳しながらも、間に合わない部分を国内外の翻訳会社に再委託していました。しかし、翻訳メモリ、用語集やスタイルガイドを渡しても、私たちが求めていた品質基準を得ることはなかった。
「期待に応える翻訳会社がなければ、自分たちで作ればいい。」
居酒屋のこの一言から、プロのニーズに応える翻訳会社が誕生しました。
会社が産声を上げる
日本の有名なメーカー・テック企業の翻訳者が集まって、高品質な翻訳に特化した翻訳会社を2016年に作りました。私たちがそれまで味わった失敗に基づいて、通常の再委託翻訳では実現できないものを知っていました：
- 基準を満たす高品質な翻訳
- 指示に忠実な翻訳
- 目的を満たす翻訳
そのため、私たちはクライアントの依頼にあの頃の自分たちの気持ちを重ね、ビジネスでそのまま使える丁寧で最高水準の翻訳を提供できる翻訳会社を立ち上げました。
日本のプレゼンスを高める
私たちのフィールドは民間レベルからさらに発展し、日本の存在感を海外に高める自治体や政府関連のプロジェクトに広がりました。複数の言語を用いた戦略的なプレゼンテーションを通じて、コンペで国際的なイベントを主催する権利を勝ち取りました。
マーケティングとコンサルティングも展開
キレイな文章だけでは物が売れない。「出し方」も重要です。
私たちの顧客は言語だけではなく、文化と商習慣が異なる国で成功するためのサービスを求めていました。その期待に応えるため私たちは翻訳にとどまらず、原稿作りから現地での売り方まで、海外で成功するためのマーケティングとコンサルティングも提供し始めました。
ブランドの商標登録
提供するサービスの広がりを受けて、私たちのブランドであるintenciaの商標を登録し、さらなる成長を誓いました。名前には創業から10周年への感謝とともに、私たちの仕事の特徴である知性（Intelligence）と科学（Ciencia）を組み合わせて、技術と人の知識で顧客のビジネスを支えるマーケティングサービスを表しています。
10年の実績でさらなる高みへ
日本は優れた商品・技術を持ちながらも、ビジネスでは海外勢に簡単に負けてしまいます。私たちは今日も「努力が報われる世界」を目指して、国内外でビジネスの成功を目指す個人や企業を次の形で手伝っています。
- あなたの会社と商品に秘められている価値を見抜く
- その価値が最大限評価される市場を見つける
- 顧客に高い評価を得るための最適な伝え方
- あなたのビジネスが成長し続けるための方法