「日本語が自然で、誤字もない。これなら良い翻訳だろう」と思うかもしれません。
もちろん、読みやすさは大切です。しかし、文章がどれほど滑らかでも、原文と違うことが書かれていたら意味がない。逆に、意味が合っていても、読者が使い方を理解できなければ十分とは言えません。
翻訳の品質とは、原文の内容を正しく伝え、想定する読者が目的に合わせて使える状態になっているかどうかです。
自然な文章でも、意味が間違っていれば良い翻訳ではない
例えば、サービスの案内に次の英文があったとします。
原文:You can cancel within 30 days.
訳文A:30日以内に解約できます。
訳文B:30日後に解約できます。
AもBも、日本語としては自然です。しかし、Bでは解約できる時期が変わってしまいます。文章がすらすら読めることと、内容が正しいことは別なのです。
数字、条件、否定、責任の範囲などは、少しの違いが大きな問題につながります。
読みやすさを評価する前に、まず原文の情報が正しく保たれているかを確かめる必要があります。
読み手が迷わず理解し、使えるか
正確な訳文でも、読む人に伝わらなければ役に立ちません。
例えば、ソフトウェアの画面には「保存」というボタンがあるのに、操作説明書には「セーブをクリックしてください」と書かれていたらどうでしょう。
「セーブ」の意味は分かっても、画面のどのボタンを押せばよいか、一瞬迷うかもしれません。
この場合は「[保存]をクリックしてください」とした方が、実際の操作につながります。
翻訳の品質には、文章の美しさだけでなく、読者が必要な情報を理解し、迷わず行動できることも含まれます。
用語や表記、納品ファイルにも品質が表れる
同じ部品が、あるページでは「電源スイッチ」、別のページでは「電源ボタン」と呼ばれていたら、読者は同じものなのか迷う時があります(ウソに聞こえますが、コールセンターで働いたことある人なら痛いほど分かります)。
文章ごとの意味が正しくても、資料全体を通して用語が統一されていなければ、使いにくい訳文になります。
また、数字や単位の表記、製品名、画面上の表示との一致なども確認が必要です。パンフレットなら、訳文が枠からはみ出していないか。指定されたファイル形式で納品されているか。そうした点も、依頼された成果物の品質に関わります。
一文ずつ正しく訳されていることと、文書全体が問題なく使えることは、同じではありません。
「良い翻訳」の基準は、使い道によって変わる
取扱説明書なら、読む人が安全に正しく操作できることが重要です。一方、広告なら、事実を正しく伝えたうえで、読み手の関心を引く表現が求められるでしょう。
つまり、あらゆる文章に共通する一つの「理想の文体」があるわけではありません。
翻訳を始める前に、誰が読むのか、何に使うのか、用語や文体に決まりがあるのかを共有することで、品質を判断する基準も明確になります。
そして、「チェック済み」「高品質」といった言葉だけで、完成した訳文の品質が保証されるわけではありません。どのような条件で作られ、何を確認したのか、そして実際に目的に合っているかどうかの方が大切です。
良い翻訳とは、ただ上手に書かれた文章ではなく、正確で、分かりやすく、依頼された場面で役に立つ翻訳です。
次は、原文への忠実さや、品質を支える翻訳工程についても見ていきましょう。

