翻訳とは、ある言語で書かれた内容を、別の言語を使う人にも伝わるように表現することです。
ただし、単語を一つずつ別の言葉に置き換えれば完成するわけではありません。原文の意味や事実を守りながら、読み手が誤解なく理解できる文章にする。
それが翻訳の基本です。
翻訳は単語の置き換えではない
例えば、製品の注意書きに次の英語があったとします。
Keep out of reach of children.
単語を順番に追えば、「子どもの手が届く範囲の外に保ってください」のような日本語になります。意味を推測することはできますが、製品の注意書きとしては不自然です。
日本語なら、通常はこう表現するでしょう。
子どもの手の届かないところに保管してください。
単語の並びは変わっています。それでも、伝えている内容は同じです。むしろ、実際にその表示を読む人には、こちらの方が分かりやすいはずです。
翻訳では、原文の言葉をそのまま再現することよりも、原文が何を伝えているかを正しく届けることが大切です。
言い方は変えても、事実は勝手に変えない
では、読み手に伝わりやすければ、どこまで書き換えてもよいのでしょうか。
答えは、いいえです。
例えば、原文に「屋内での使用を想定しています」と書かれているだけなのに、「屋外での使用は禁止されています」と訳してしまえば、原文にない禁止事項を加えたことになります。
同じように、製品の性能を実際以上に良く見せたり、書かれていない保証を付け加えたりすることも、翻訳の範囲を超えています。
表現を読みやすくすることと、情報そのものを変えることは別です。 原文に不明点や誤りが見つかった場合も、翻訳者が勝手に事実を直すのではなく、依頼者に確認する必要があります。
誰に、何のために伝えるかも重要
同じ文章でも、使われる場面によって適切な表現は変わります。
例えば、契約書や医療記録では、書かれている事実や条件を正確に伝えることが特に重要です。一方、製品パンフレットでは、海外の読者に意味が伝わり、読みやすい表現であることも大切になります。
とはいえ、パンフレットだからといって、原文にない宣伝文句を自由に付け足してよいわけではありません。
だからこそ、翻訳を始める前に「誰が読むのか」「何のために使うのか」を知る必要があります。訳すべき内容が同じでも、読者や用途によって適した言い方は異なるからです。
翻訳とは、原文の価値を別の言語へ届ける仕事
翻訳された文章を読む人は、元の言語を理解できないからこそ、訳文を頼りにします。その訳文を基に、製品を使ったり、契約を検討したり、何かを判断したりするかもしれません。
翻訳は、原文にない価値を勝手に作り出す仕事ではありません。原文が持つ意味、事実、意図、そして価値を、別の言語の読み手へ正しく届ける仕事です。
次に知っておきたいのは、翻訳が実際にどのような工程で進むのか、そして「原文に忠実」とはどういう意味なのか、という二つのことです。

