外国語の文章を翻訳サービスに貼り付けると、数秒で日本語が表示されます。便利ですが、あの訳文はどうやって作られているのでしょうか。
翻訳者が裏で急いで訳しているわけではありません。コンピューターが自動的に文章を処理し、別の言語で表現しています。
機械翻訳(Machine Translation、略してMT)とは、人間が一文ずつ訳文を書かなくても、コンピューターが別の言語の訳文を自動的に作る技術です。
機械翻訳は、原文から新しい訳文を作る
例えば、英語の記事を読んでいて、意味の分からない段落があったとします。
その文章を機械翻訳サービスに入力すれば、日本語の訳文をすぐに得られます。大量の文章を短時間で処理できることは、機械翻訳の大きな強みです。
ただし、訳文が表示された時点で、人間による内容の確認まで終わっているとは限りません。
「自動で訳文を作ること」と「その訳文が正しいこと」は別ものです。
翻訳メモリとは「作る」と「探す」が違う
前の記事で紹介した翻訳メモリ(TM)も、コンピューターを使う仕組みです。でも、機械翻訳とは役割が違います。
翻訳メモリは、以前に翻訳した原文と訳文の組み合わせを保存し、同じ文章や似た文章が出てきたときに探して提示します。
一方、機械翻訳は、入力された文章に対して訳文を生成します。過去にまったく同じ文章を登録しておく必要はありません。
例えるなら、翻訳メモリは「過去の答案を探す道具」、機械翻訳は「その場で新しい答案を書く仕組み」です。
なお、CATツールは翻訳者が作業するためのソフトウェアです。翻訳メモリと機械翻訳の両方を、CATツールの中で使うこともできます。
今の機械翻訳にもAIが使われている
「機械翻訳は昔の技術で、AI翻訳は新しい技術」と考えると、少し混乱します。
機械翻訳には、かつての文法ルールを中心とした方式から、統計を利用する方式、そしてAI技術を使うニューラル機械翻訳(NMT)まで、さまざまな方式があります。
さらに、ChatGPTなどの生成AIに翻訳を頼むこともできます。生成AIは翻訳専用ではなく、文章の作成や要約なども行えます。
つまり、「機械翻訳」と「AI翻訳」は、きれいに二つへ分けられる言葉ではありません。 AIを使った機械翻訳もありますし、生成AIによる翻訳も自動翻訳の一つです。
詳しい仕組みは別の記事で扱います。ここでは、訳文を自動で作る技術にも複数の方式がある、と理解できれば十分です。
読みやすい訳文でも、意味が変わることがある
次の英文を考えてみましょう。
原文:Remove the battery only after turning off the power.
正しい意味:電源を切ってから、バッテリーを取り外してください。
もし「バッテリーを取り外してから電源を切ってください」と訳されたら、日本語としては自然でも、作業の順番が逆になってしまいます。
これは機械翻訳で実際に発生した例ではなく、訳文を確認するときに注意したい意味の違いを示したものです。否定、数字、条件、作業の順序などは、訳文を読むだけでは間違いに気づきにくい場合があります。
機械翻訳は進歩していますが、どのサービスでも、どんな文章でも、誤りがなくなるわけではありません。
大切なのは、何に使い、誰が確認するか
海外ニュースの概要をつかみたいだけなら、機械翻訳を使って目的を達成できる場合があります。多少不自然な文章があっても、大体の内容を知りたいだけならそれで十分かもしれません。
一方、製品の安全上の注意書きや契約に関わる文章を、そのまま顧客へ渡すならどうでしょう。誤訳があった場合の影響を考え、原文と照らし合わせた確認が必要になります。
機械が作った訳文を人間が確認・修正する作業は、ポストエディット(PE)と呼ばれます。ただし、修正する人がいるというだけで、必ず目的に合った品質になるわけではありません。誰が、どの範囲を、何の基準で確認するかが重要です。
また、外部の翻訳サービスに社内文書を送る場合は、データの取り扱い条件も確認しましょう。
機械翻訳は、速く訳文を得るための便利な技術です。大切なのは「人間か機械か」という名前だけで判断せず、その翻訳を何に使い、完成までにどのような確認をするのかを考えることです。
では、CATツールは機械翻訳とどう違うのでしょうか。そして、出来上がった訳文の品質は、どのように判断すればよいのでしょうか。

