「翻訳する文章が同じ長さなら、料金も同じでは?」と思うかもしれません。
翻訳では、文字数や単語数を基に料金を計算することがよくあります。しかし、同じ分量でも、原稿の内容や必要な作業によって料金が変わることがあります。
翻訳料金を決めるのは文章の量だけではなく、その文章を使える訳文に仕上げるための仕事の内容です。
文章の量は、料金を計算する出発点
まず、翻訳する文章がどれくらいあるかを確認します。日本語なら文字数、英語なら単語数などが計算の基準になることがあります。
ただし、ページ数だけでは翻訳量はまったく分かりません。写真が多い10ページのカタログと、小さな文字が詰まった10ページの報告書では、翻訳する文章の量がまったく違うからです。
同じ文章の繰り返しや過去の翻訳を再利用できるかどうかなども、料金に影響する場合もあります。
同じ文字数でも、内容が違えば作業が変わる
例えば、どちらも日本語で2,000文字の原稿だとします。
一つは、社内イベントのお知らせ。もう一つは、新製品の技術仕様書です。
前者は日常的な表現が中心。一方、技術仕様書では、専門用語を調べ、製品の仕組みや数値の意味を確認する必要があります。
同じ2,000文字でも、正しく訳すために必要な調査や確認の量は同じとは限りません。
もちろん、技術文書だから必ず高額になるわけではありません。参考資料や用語集が充実していれば、作業が進めやすくなることもあります。
翻訳する以外の作業も料金に関係する
翻訳の仕事は、文章を別の言語に置き換えるだけでは終わらない場合があります。
例えば、取扱説明書なら、訳語の統一や、数字・注意書きの確認が重要です。別の担当者によるレビューを行うか、どこまで検査するかによっても、必要な作業は変わります。
ファイル形式も関係します。編集可能なPowerPointがある案件と、画像になったPDFしかない案件では、文字の取り出しやレイアウトの調整にかかる手間が違うことがあります。
同じ文章を翻訳しても、訳文のテキストだけを納品するのか、元のIllustratorファイルのデザインに戻して納品するのかで、作業範囲は大きく変わります。
納期と依頼条件も影響する
短い納期では、作業の割り振りを変えたり、通常とは異なる対応が必要になったりします。そのため、特急料金が設定される場合があります。
また、翻訳開始後に原稿が変更されたり、追加の資料が届いたりすると、作業のやり直しが必要になることもあります。
反対に、原稿の最新版、参考資料、希望する納品形式などが最初から明確であれば、見積もりの条件を整理しやすくなります。
依頼時の情報は、翻訳の品質だけでなく、料金や納期を考えるうえでも役立ちます。
見積もりでは、金額と一緒に「何をしてくれるか」を見る
例えば、出張料理サービスに2社から見積もりを取ったとします。
一方は料理を作るだけ。もう一方は料理を作り、食後の皿洗いやキッチンの片付けまでしてくれます。
当然、後者の方が高くなるかもしれません。しかし、安い方を選んだ結果、食後に大量の洗い物が残っていたとしても、それが最初から決められたサービス内容なら、手抜きとは言えません。
翻訳も同じです。
一方の見積もりは訳文のテキスト納品まで、もう一方はレイアウト調整や追加のチェックまで含んでいるかもしれません。
大切なのは、料金だけでなく、その金額で何をしてもらえるのかを理解することです。
もちろん、同じ作業範囲でも料金が異なることはあります。高いから品質が良いとも、安いから悪いとも限りません。

